parallel block

carpet square — Teppichfliese, die

be or go back to square one — (fig. coll.) wieder von vorn anfangen müssen

silk square — Seidentuch, das

square with or to — im rechten Winkel zu

be [all] square — [völlig] quitt sein (ugs.); [Spieler:] gleich stehen; [Spiel:] unentschieden stehen

put something square in the middle of something — etwas mitten auf etwas (Akk.) stellen

the ball hit him square on the head — der Ball traf ihn genau am Kopf

square one's shoulders — seine Schultern straffen

square something with something — etwas mit etwas in Einklang bringen

something does not square with something — etwas steht nicht im Einklang mit etwas

to start (again) from square one (fig) — noch einmal von vorne anfangen

we're back to square one — jetzt sind wir wieder da, wo wir angefangen haben

to be a square peg in a round hole — am falschen Platz sein

there wasn't a square inch of space left — es war kein Zentimeter Platz mehr

I'll be square with you — ich will ehrlich or offen mit dir sein

= even) to be square (accounts etc) — in Ordnung sein

we are (all) square (Sport) — wir stehen beide/alle gleich; (fig) jetzt sind wir quitt

he's square — er ist von (vor)gestern

be there or be square! — das kann man sich nicht entgehen lassen!

to be square in the middle of sth — mitten in etw (dat) drin sein

he kissed her square on the mouth — er küsste sie direkt auf den Mund

to square a block of wood (= cut square) — einen Holzklotz vierkantig zuschneiden

I'll square it with the porter (inf) — ich mache das mit dem Portier ab (inf)

carpet square — Teppichfliese, die

be or go back to square one — (fig. coll.) wieder von vorn anfangen müssen

silk square — Seidentuch, das

square with or to — im rechten Winkel zu

be [all] square — [völlig] quitt sein (ugs.); [Spieler:] gleich stehen; [Spiel:] unentschieden stehen

put something square in the middle of something — etwas mitten auf etwas (Akk.) stellen

the water rose to the level of the doorstep — das Wasser stieg bis zur Türschwelle

be on a level [with somebody/something] — sich auf gleicher od. einer Höhe [mit jemandem/etwas] befinden; (fig.) auf dem gleichen Niveau sein [wie jmd./etwas]

on the level — (fig. coll.) ehrlich

find one's level — (fig.) seinen Platz finden

at waist/rooftop etc. level — in Taillen-/Dachhöhe usw.

sugar/alcohol level — [Blut]zucker-/Alkoholspiegel, der

noise level — Geräuschpegel, der

the picture is not level — das Bild hängt nicht gerade

be level [with something/somebody] — auf gleicher Höhe [mit etwas/jemandem] sein; (fig.) [mit etwas/jemandem] gleichauf liegen

the two pictures are not level — die beiden Bilder hängen nicht gleich hoch

draw/keep level with a rival — mit einem Gegner gleichziehen/auf gleicher Höhe bleiben

the two teams are level in the league — die beiden Mannschaften haben den gleichen Tabellenstand

level race — Kopf-an-Kopf-Rennen nt

level with — in Höhe (+gen)

the pipe runs level with the ground (= parallel) — das Rohr verläuft zu ebener Erde das Rohr verläuft parallel zum Boden

to draw level with sb — jdn einholen, mit jdm gleichziehen; (in league etc)

the trees were very tall, almost at roof level — die Bäume waren sehr hoch, sie reichten fast bis zum Dach

the house is on four levels — das Haus hat vier Etagen

to descend or come down to that level — auf ein so tiefes Niveau absinken

he expects everyone to come down to his level — er erwartet von jedem, dass er sich auf sein Niveau herabbegibt

he reduces everything to the commercial level — er reduziert alles auf eine rein kommerzielle Basis

on the moral level — aus moralischer Sicht

level of consciousness — Bewusstseinsebene f

cholesterol level — Cholesterinspiegel m

to level with sb — jdm keinen Quatsch or Scheiß erzählen (inf)

I'll level with you — ich werd ehrlich mit dir sein

be on a level [with somebody/something] — sich auf gleicher od. einer Höhe [mit jemandem/etwas] befinden; (fig.) auf dem gleichen Niveau sein [wie jmd./etwas]

on the level — (fig. coll.) ehrlich

find one's level — (fig.) seinen Platz finden

at waist/rooftop etc. level — in Taillen-/Dachhöhe usw.

sugar/alcohol level — [Blut]zucker-/Alkoholspiegel, der

noise level — Geräuschpegel, der

be level [with something/somebody] — auf gleicher Höhe [mit etwas/jemandem] sein; (fig.) [mit etwas/jemandem] gleichauf liegen